New casinos aren’t built for beginners — but I found a way to level the field